https://www.lwltv.com/subjects/440901719237394431 中土最后一座矮人王国埃尔波尔，巍峨壮丽，庄严雄伟。老国王索尔积聚大量财富，却引来恶龙史茅革的觊觎和荼毒，最终导致这座城池陷落。许多年后，灰袍巫师甘道夫（伊恩·麦凯伦 Ian McKellen 饰）找到弗罗多的舅舅——霍比特人比尔博·巴金斯（马丁·弗里曼 Martin John C. Freeman 饰），邀请他加入由13名矮人组成的远征队伍。原来史茅革已多年不见声息，背负家国仇恨的矮人王子索林（理查德·阿米蒂奇 Richard Armitage 饰）希望借此机会收复故土。经过一番考虑，巴金斯决定加入。令他想不到的是，远征旅途多灾多难，与索林结下深仇大恨的苍白半兽人及其爪牙阴魂不散，更有食人鬼和石人制造的无数艰险。而在旅途中，巴金斯也意外得到了日后影响整个中土的重要宝物… https://www.lwltv.com/subjects/440901719237394431 https://img.lwltv.com/nOA-JzJSwL7NPVNgcgGIq0AAOpk=/144x0/images/yHA9Fc37VmpUA5UncTxxo3rTGVA.jpg 144 zh-cn Sun, 11 Jan 2026 20:45:00 +0800 Sun, 11 Jan 2026 20:45:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/601756033932656639 Sun, 11 Jan 2026 20:45:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/601756033932656639 553 含八一国配特效简中(黑边内)HDR，八一国配特效繁中(黑边内)HDR，特效简英字幕(黑边内)HDR，特效繁英字幕(黑边内)HDR
特效简英字幕SDR，特效简英字幕(无注释版)SDR V7，特效简英字幕(完美注释版)SDR V7
繁中导评，国配中英字幕ASS
共计9条字幕，合计734M。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/601756033932656639 https://www.lwltv.com/subtitles/575701901409058815 Tue, 15 Jul 2025 23:01:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/575701901409058815 333423 https://www.lwltv.com/subtitles/575701901409058815 https://www.lwltv.com/subtitles/575701889497235455 Tue, 15 Jul 2025 23:00:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/575701889497235455 240718 https://www.lwltv.com/subtitles/575701889497235455 https://www.lwltv.com/subtitles/575268921377095679 Sat, 12 Jul 2025 21:29:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/575268921377095679 268789 https://www.lwltv.com/subtitles/575268921377095679 https://www.lwltv.com/subtitles/561881961988161535 Sat, 12 Apr 2025 01:07:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/561881961988161535 199502 https://www.lwltv.com/subtitles/561881961988161535 https://www.lwltv.com/subtitles/513155476477771775 Sat, 11 May 2024 09:56:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/513155476477771775 200810 https://www.lwltv.com/subtitles/513155476477771775 https://www.lwltv.com/subtitles/511790383634644991 Wed, 1 May 2024 23:59:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/511790383634644991 274588 https://www.lwltv.com/subtitles/511790383634644991 https://www.lwltv.com/subtitles/510132905993895935 Sat, 20 Apr 2024 13:30:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/510132905993895935 109891 https://www.lwltv.com/subtitles/510132905993895935 https://www.lwltv.com/subtitles/488879720880996351 Sat, 25 Nov 2023 22:18:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/488879720880996351 189245 https://www.lwltv.com/subtitles/488879720880996351 https://www.lwltv.com/subtitles/454006618695204863 Fri, 24 Mar 2023 01:56:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/454006618695204863 1032441 https://www.lwltv.com/subtitles/454006618695204863 https://www.lwltv.com/subtitles/453839704975015935 Thu, 16 Feb 2023 22:46:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/453839704975015935 551882 https://www.lwltv.com/subtitles/453839704975015935 https://www.lwltv.com/subtitles/441737372787343359 Mon, 5 Dec 2022 05:20:46 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737372787343359 587734 https://www.lwltv.com/subtitles/441737372787343359 https://www.lwltv.com/subtitles/441737373240328191 Mon, 5 Dec 2022 05:20:40 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737373240328191 168163 https://www.lwltv.com/subtitles/441737373240328191 https://www.lwltv.com/subtitles/441737373189996543 Mon, 5 Dec 2022 05:20:24 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737373189996543 119307 https://www.lwltv.com/subtitles/441737373189996543 https://www.lwltv.com/subtitles/441737373357768703 Mon, 5 Dec 2022 05:20:15 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737373357768703 119307 https://www.lwltv.com/subtitles/441737373357768703 https://www.lwltv.com/subtitles/441737376209895423 Mon, 5 Dec 2022 05:20:10 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737376209895423 228148 https://www.lwltv.com/subtitles/441737376209895423 https://www.lwltv.com/subtitles/441737376260227071 Mon, 5 Dec 2022 05:20:05 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737376260227071 228148 https://www.lwltv.com/subtitles/441737376260227071 https://www.lwltv.com/subtitles/441737376310558719 Mon, 5 Dec 2022 05:20:01 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737376310558719 326768 https://www.lwltv.com/subtitles/441737376310558719 https://www.lwltv.com/subtitles/441737376360890367 Mon, 5 Dec 2022 05:19:56 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737376360890367 111356 https://www.lwltv.com/subtitles/441737376360890367 https://www.lwltv.com/subtitles/441737376411222015 Mon, 5 Dec 2022 05:19:51 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737376411222015 301422 https://www.lwltv.com/subtitles/441737376411222015 https://www.lwltv.com/subtitles/441737376461553663 Mon, 5 Dec 2022 05:19:46 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737376461553663 139452 https://www.lwltv.com/subtitles/441737376461553663 https://www.lwltv.com/subtitles/441737376511885311 Mon, 5 Dec 2022 05:19:42 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737376511885311 111356 https://www.lwltv.com/subtitles/441737376511885311 https://www.lwltv.com/subtitles/441737376562216959 Mon, 5 Dec 2022 05:19:37 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737376562216959 110157 https://www.lwltv.com/subtitles/441737376562216959 https://www.lwltv.com/subtitles/441737376612548607 Mon, 5 Dec 2022 05:19:32 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737376612548607 31463 https://www.lwltv.com/subtitles/441737376612548607 https://www.lwltv.com/subtitles/441737379364012031 Mon, 5 Dec 2022 05:19:24 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737379364012031 234096 https://www.lwltv.com/subtitles/441737379364012031 https://www.lwltv.com/subtitles/441737379414343679 Mon, 5 Dec 2022 05:19:19 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737379414343679 170656 https://www.lwltv.com/subtitles/441737379414343679 https://www.lwltv.com/subtitles/441737379464675327 Mon, 5 Dec 2022 05:19:14 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737379464675327 260930 https://www.lwltv.com/subtitles/441737379464675327 https://www.lwltv.com/subtitles/441737379515006975 Mon, 5 Dec 2022 05:19:09 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737379515006975 275432 https://www.lwltv.com/subtitles/441737379515006975 https://www.lwltv.com/subtitles/441737379565338623 Mon, 5 Dec 2022 05:19:04 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737379565338623 111356 https://www.lwltv.com/subtitles/441737379565338623 https://www.lwltv.com/subtitles/441737379615670271 Mon, 5 Dec 2022 05:19:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737379615670271 213371 https://www.lwltv.com/subtitles/441737379615670271 https://www.lwltv.com/subtitles/441737379666001919 Mon, 5 Dec 2022 05:18:55 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737379666001919 127044 https://www.lwltv.com/subtitles/441737379666001919 https://www.lwltv.com/subtitles/441737379716333567 Mon, 5 Dec 2022 05:18:50 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737379716333567 111356 https://www.lwltv.com/subtitles/441737379716333567 https://www.lwltv.com/subtitles/441737373307437055 Mon, 5 Dec 2022 05:18:46 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737373307437055 110159 https://www.lwltv.com/subtitles/441737373307437055 https://www.lwltv.com/subtitles/441752470704685055 Mon, 5 Dec 2022 05:18:41 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441752470704685055 270594 https://www.lwltv.com/subtitles/441752470704685055 https://www.lwltv.com/subtitles/441750123656052735 Mon, 5 Dec 2022 05:18:36 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441750123656052735 86107 https://www.lwltv.com/subtitles/441750123656052735 https://www.lwltv.com/subtitles/441751862631268351 Mon, 5 Dec 2022 05:18:31 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441751862631268351 140067 https://www.lwltv.com/subtitles/441751862631268351 https://www.lwltv.com/subtitles/441769328971415551 Mon, 5 Dec 2022 05:18:27 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441769328971415551 4411415 https://www.lwltv.com/subtitles/441769328971415551 https://www.lwltv.com/subtitles/441776058631520255 Mon, 5 Dec 2022 05:18:05 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441776058631520255 11019267 https://www.lwltv.com/subtitles/441776058631520255 https://www.lwltv.com/subtitles/441776748913295359 Mon, 5 Dec 2022 05:17:46 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441776748913295359 684148 https://www.lwltv.com/subtitles/441776748913295359 https://www.lwltv.com/subtitles/441779013300584447 Mon, 5 Dec 2022 05:17:21 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441779013300584447 182567 https://www.lwltv.com/subtitles/441779013300584447 https://www.lwltv.com/subtitles/441779064588533759 Mon, 5 Dec 2022 05:17:15 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441779064588533759 275939 https://www.lwltv.com/subtitles/441779064588533759 https://www.lwltv.com/subtitles/441779122721587199 Mon, 5 Dec 2022 05:17:09 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441779122721587199 829345 https://www.lwltv.com/subtitles/441779122721587199 https://www.lwltv.com/subtitles/441779497927245823 Mon, 5 Dec 2022 05:16:56 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441779497927245823 119228 https://www.lwltv.com/subtitles/441779497927245823 https://www.lwltv.com/subtitles/441779504839458815 Mon, 5 Dec 2022 05:16:52 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441779504839458815 278607 https://www.lwltv.com/subtitles/441779504839458815 https://www.lwltv.com/subtitles/441779571327565823 Mon, 5 Dec 2022 05:16:46 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441779571327565823 320570 目前爱奇艺有国语配音 但没有中文字幕 希望能采纳本字幕

配音演员
周志强 金永钢 陆揆 范哲琛 宣晓明 郭政建 杨默 廖菁 徐涛 李智伟 姜广涛
张 伟 陆建艺 张瑶函 汤水雨 凌云 赵毅 盖文革 龙滨 张云龙 付博文 王振

译制职员
翻译:刘大勇 导演:廖菁 张伟
混合录音:裴东峰 对白录音:吴帅

八一电影制片厂 译制
中国电影集团公司 进口
中国电影股份有限公司 发行]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441779571327565823 https://www.lwltv.com/subtitles/441779595402870783 Mon, 5 Dec 2022 05:16:41 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441779595402870783 130128 https://www.lwltv.com/subtitles/441779595402870783 https://www.lwltv.com/subtitles/441781021264904191 Mon, 5 Dec 2022 05:16:36 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441781021264904191 172962 匹配时长 - 03:02:29
匹配画幅 - 1.78:1]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441781021264904191 https://www.lwltv.com/subtitles/441782211390275583 Mon, 5 Dec 2022 05:16:31 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441782211390275583 244084 https://www.lwltv.com/subtitles/441782211390275583 https://www.lwltv.com/subtitles/441783490669772799 Mon, 5 Dec 2022 05:16:26 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441783490669772799 46541 https://www.lwltv.com/subtitles/441783490669772799 https://www.lwltv.com/subtitles/441784416973422591 Mon, 5 Dec 2022 05:16:22 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441784416973422591 623 https://www.lwltv.com/subtitles/441784416973422591