https://www.lwltv.com/subjects/440797752524341247 敌人是名为Deadmans的恶魔崇拜组织。他们利用神秘印章 Vice印章，来实体化人类心中的恶魔，从而创造出名为Deadman的怪物。 　　为了从Deadmans的魔爪中保护最重要的家人，主人公五十岚一辉与寄宿在体内的恶魔·Vice签订契约。 　　一辉变身为假面骑士Revi， 　　恶魔·Vice变身为假面骑士Vice。 　　英雄与恶魔结为搭档！史无前例，一人两体的最强拍档！《假面骑士Revice》就此诞生！ https://www.lwltv.com/subjects/440797752524341247 https://img.lwltv.com/Ha7GYZnll3r08OGnLZOEXD0ywpY=/144x0/images/oxH65phIuemXFGOFl2XGl44Q3qG.jpg 144 zh-cn Thu, 15 Dec 2022 12:12:18 +0800 Thu, 15 Dec 2022 12:12:18 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/442792198971391999 Thu, 15 Dec 2022 12:12:18 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/442792198971391999 639536 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

PS：之前发布的单集的有些字幕有点问题，这次是全部修正完毕的合集版本，请下载此合集，如果发现错误欢迎留言指正。

更改名词（列举一部分）：
基夫螺钉——基夫特使
基夫群氓——基夫德莫斯
艾比尔——EVIL
莱伊布——LIVE
贞德——JEANNE
戴蒙斯——DEMONS
拉咘柯芙——拉布可芙
发生什么事了——WHAT'S COMING UP
周末时光——WEEKEND
大哥——哥哥
一辉哥哥——一辉哥
圣咏驱动器——LIBERA驱动器
贝尔——VAIL
卡迦迦——小卡迦
乘风蓄势——WING CHARGE
展翅翱翔——FLYING UP
完善之翼——完美之翼
翼指未来——WINGS FOR THE FUTURE
高飞——FLY HIGH
完善腾飞——完美腾飞
适者生存——SCRAMBLE
十牙——JUUGA
凌驾万物——GO OVER
······]]> https://www.lwltv.com/subtitles/442792198971391999 https://www.lwltv.com/subtitles/442793995861557247 Tue, 6 Dec 2022 04:08:28 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/442793995861557247 12738 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

以往发布资源合集：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404800159770083856]]> https://www.lwltv.com/subtitles/442793995861557247 https://www.lwltv.com/subtitles/441789725519446015 Thu, 17 Nov 2022 08:09:24 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441789725519446015 10991 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

以往发布资源合集：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404800159770083856]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441789725519446015 https://www.lwltv.com/subtitles/441789811955662847 Thu, 17 Nov 2022 08:09:20 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441789811955662847 12503 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

以往发布资源合集：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404800159770083856]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441789811955662847 https://www.lwltv.com/subtitles/441785397316485119 Tue, 8 Nov 2022 01:01:25 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441785397316485119 13848 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

PS:
1.有网友说到大二叫男主的是时候是称呼为大哥，略有违和感，这里也更改为叫哥哥了(虽然不是什么大问题。但“大哥”还是有那么一点点怪)
2.骑士名称更改为英文]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441785397316485119 https://www.lwltv.com/subtitles/441785476974706687 Tue, 8 Nov 2022 01:01:20 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441785476974706687 14252 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441785476974706687 https://www.lwltv.com/subtitles/441785585791729663 Tue, 8 Nov 2022 01:01:16 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441785585791729663 14814 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441785585791729663 https://www.lwltv.com/subtitles/441785681321197567 Tue, 8 Nov 2022 01:01:06 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441785681321197567 13822 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

修正了部分用语]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441785681321197567 https://www.lwltv.com/subtitles/441785775709814783 Tue, 8 Nov 2022 01:01:01 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441785775709814783 15542 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

修正了部分用语]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441785775709814783 https://www.lwltv.com/subtitles/441786617724731391 Tue, 8 Nov 2022 01:00:57 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441786617724731391 29360 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

修正了一些错误 并更改了一个名词：基夫螺钉——基夫特使]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441786617724731391 https://www.lwltv.com/subtitles/441785853220552703 Tue, 8 Nov 2022 01:00:53 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441785853220552703 14387 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

修正了部分用语]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441785853220552703 https://www.lwltv.com/subtitles/441785952457785343 Tue, 8 Nov 2022 01:00:48 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441785952457785343 15814 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

修正了部分用语]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441785952457785343 https://www.lwltv.com/subtitles/441786039263100927 Tue, 8 Nov 2022 01:00:43 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441786039263100927 14149 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

修正了部分用语]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441786039263100927 https://www.lwltv.com/subtitles/441786163867484159 Tue, 8 Nov 2022 01:00:39 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441786163867484159 13891 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

已经修正了部分用语]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441786163867484159 https://www.lwltv.com/subtitles/441786302883495935 Tue, 8 Nov 2022 01:00:35 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441786302883495935 12511 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

已经修正了部分用语]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441786302883495935 https://www.lwltv.com/subtitles/441786413931888639 Tue, 8 Nov 2022 01:00:31 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441786413931888639 12269 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

已经修正了部分用语]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441786413931888639 https://www.lwltv.com/subtitles/441786506441457663 Tue, 8 Nov 2022 01:00:26 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441786506441457663 12267 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK
已经修正了部分用语]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441786506441457663 https://www.lwltv.com/subtitles/441786503606108159 Tue, 8 Nov 2022 01:00:22 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441786503606108159 11682 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK
已经修正了部分用语

PS:虽然做字幕用的是互联网上的生肉，所以不存在会有删减的情况，但这里还是稍微提醒下。。。
然后就是，官方删减的大部分是打斗场面，台词只有几句，我也已经将其补全了。还有修改了部分台词，变身语句，那句“发生什么事了”，“渣渣”改成了“垃圾”。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441786503606108159 https://www.lwltv.com/subtitles/441786617808617471 Tue, 8 Nov 2022 01:00:18 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441786617808617471 12718 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK
已经修正了部分用语

本周官方又进行了删减，这次是对台词上，有关“祭品”的台词都删掉了，虽然只有几句而已。我已经将缺失的对白给补上了，有兴趣了解具体删减了哪些的可以打开字幕文件查看，具体示例如图。还有其他一些不合适的台词和变身语句也都进行了修改

PS:名词修改：
基夫螺钉——基夫特使
艾比尔——EVIL
莱伊布——LIVE
贞德——JEANNE
戴蒙斯——DEMONS
拉咘柯芙——拉布可芙
发生什么事了——何者将至]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441786617808617471 https://www.lwltv.com/subtitles/441786728353693695 Tue, 8 Nov 2022 00:59:38 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441786728353693695 13569 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK
已经修正了部分用语

本周官方总共删减了四句台词，都是和“祭品”有关的台词。

PS:名词语句修改列举：
基夫螺钉——基夫特使
贞德——JEANNE
拉咘柯芙——拉布可芙
发生什么事了——何者将至]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441786728353693695 https://www.lwltv.com/subtitles/441786853394284543 Tue, 8 Nov 2022 00:59:11 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441786853394284543 13124 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

本周官方总共删减了两句台词，都是和“祭品”有关的台词；还有腾讯对爸爸的屁股进行了画面上的打码，当然，我制作使用的是原版的片源所以并不存在这个问题hhhh

PS:名词语句修改列举：
基夫螺钉——基夫特使
艾比尔——EVIL
莱伊布——LIVE
贞德——JEANNE
戴蒙斯——DEMONS]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441786853394284543 https://www.lwltv.com/subtitles/441786953336160255 Tue, 8 Nov 2022 00:59:02 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441786953336160255 13598 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

PS:名词语句修改列举：
基夫螺钉——基夫特使
艾比尔——EVIL
莱伊布——LIVE
贞德——JEANNE
戴蒙斯——DEMONS]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441786953336160255 https://www.lwltv.com/subtitles/441787125201960959 Tue, 8 Nov 2022 00:58:57 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441787125201960959 12666 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

PS:名词语句修改列举：
基夫螺钉——基夫特使
贞德——JEANNE]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441787125201960959 https://www.lwltv.com/subtitles/441787196672901119 Tue, 8 Nov 2022 00:58:52 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441787196672901119 7819 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

名词语句修改列举：
基夫螺钉——基夫特使

PS:本次官方有几处地方的翻译可能是为了配合国语方面的制作，在个人看来不是特别合适，所以我进行了修改，打开字幕文件可见，已标注]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441787196672901119 https://www.lwltv.com/subtitles/441787336678768639 Tue, 8 Nov 2022 00:58:38 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441787336678768639 12876 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

名词语句修改列举：
莱伊布——LIVE
贞德——JEANNE
戴蒙斯——DEMONS

ps:虽然之前发布过的官方字幕版本里，一些名词也都是有修正过的，但这里为了不让大家疑惑，特意在标题注明了。对于官方一些强行将英文翻译成中文的，合适的会保留，不合适的都已经修改了。往后就不再在标题强调了]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441787336678768639 https://www.lwltv.com/subtitles/441787512889868287 Tue, 8 Nov 2022 00:58:08 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441787512889868287 9484 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

名词语句修改列举：
莱伊布——LIVE
贞德——JEANNE
戴蒙斯——DEMONS
发生什么事了——何者将至
周末时光——WEEKEND
大哥——哥哥
一辉哥哥——一辉哥
···]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441787512889868287 https://www.lwltv.com/subtitles/441787512973754367 Tue, 8 Nov 2022 00:58:04 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441787512973754367 11245 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

名词语句修改列举：
莱伊布——LIVE
贞德——JEANNE
戴蒙斯——DEMONS
发生什么事了——何者将至
周末时光——WEEKEND
大哥——哥哥
一辉哥哥——一辉哥
···]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441787512973754367 https://www.lwltv.com/subtitles/441787606674505727 Tue, 8 Nov 2022 00:57:58 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441787606674505727 14671 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441787606674505727 https://www.lwltv.com/subtitles/441787702606626815 Tue, 8 Nov 2022 00:57:53 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441787702606626815 13642 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441787702606626815 https://www.lwltv.com/subtitles/441787801894191103 Tue, 8 Nov 2022 00:57:48 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441787801894191103 14246 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441787801894191103 https://www.lwltv.com/subtitles/441787890763104255 Tue, 8 Nov 2022 00:57:42 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441787890763104255 11786 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441787890763104255 https://www.lwltv.com/subtitles/441788114403393535 Tue, 8 Nov 2022 00:57:38 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441788114403393535 361794 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

ps:一个剧情阶段性的合集，也对之前的一些翻译进行了补充修正，大二的holy live和小樱的变身音效台词的修正，还有预告的屏幕字统一格式]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441788114403393535 https://www.lwltv.com/subtitles/441788351901663231 Tue, 8 Nov 2022 00:57:33 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441788351901663231 51549 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

ps：29集的屏幕字做吐了·······]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441788351901663231 https://www.lwltv.com/subtitles/441788407350362111 Tue, 8 Nov 2022 00:57:28 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441788407350362111 11929 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

以往发布资源合集：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404800159770083856]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441788407350362111 https://www.lwltv.com/subtitles/441788485146312703 Tue, 8 Nov 2022 00:57:23 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441788485146312703 11932 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

以往发布资源合集：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404800159770083856]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441788485146312703 https://www.lwltv.com/subtitles/441788549486936063 Tue, 8 Nov 2022 00:57:14 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441788549486936063 14060 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

以往发布资源合集：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404800159770083856]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441788549486936063 https://www.lwltv.com/subtitles/441788623642230783 Tue, 8 Nov 2022 00:57:10 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441788623642230783 12326 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

以往发布资源合集：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404800159770083856]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441788623642230783 https://www.lwltv.com/subtitles/441788736955547647 Tue, 8 Nov 2022 00:57:05 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441788736955547647 13383 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

以往发布资源合集：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404800159770083856

PS：特利迦蓝光的第二卷估计是拿不到了···在着手制作匹配amzn版本的外挂字幕了]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441788736955547647 https://www.lwltv.com/subtitles/441788848675028991 Tue, 8 Nov 2022 00:57:01 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441788848675028991 13478 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

以往发布资源合集：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404800159770083856

PS：“基夫群氓”修改为“基夫德莫斯”]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441788848675028991 https://www.lwltv.com/subtitles/441788884041400319 Tue, 8 Nov 2022 00:56:57 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441788884041400319 12703 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

以往发布资源合集：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404800159770083856]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441788884041400319 https://www.lwltv.com/subtitles/441788996851400703 Tue, 8 Nov 2022 00:56:53 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441788996851400703 12400 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

以往发布资源合集：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404800159770083856]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441788996851400703 https://www.lwltv.com/subtitles/441789077063270399 Tue, 8 Nov 2022 00:56:48 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441789077063270399 12076 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

以往发布资源合集：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404800159770083856]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441789077063270399 https://www.lwltv.com/subtitles/441789245036756991 Tue, 8 Nov 2022 00:56:44 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441789245036756991 11994 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

以往发布资源合集：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404800159770083856]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441789245036756991 https://www.lwltv.com/subtitles/441789380563107839 Tue, 8 Nov 2022 00:56:40 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441789380563107839 9826 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

以往发布资源合集：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404800159770083856]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441789380563107839 https://www.lwltv.com/subtitles/441789700001300479 Tue, 8 Nov 2022 00:56:35 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441789700001300479 11673 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

以往发布资源合集：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404800159770083856]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441789700001300479 https://www.lwltv.com/subtitles/441789700118740991 Tue, 8 Nov 2022 00:56:31 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441789700118740991 11162 时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）
字体：黑体、微软雅黑、方正准圆_GBK

以往发布资源合集：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404800159770083856

修改了以下名词，不喜勿喷：
卡迦迦——小卡迦
完善之翼——完美之翼
翼指未来——WINGS FOR THE FUTURE
高飞——FLY HIGH
完善腾飞——完美腾飞
艾比利提莱伊布——EVILYTY LIVE
我完美无缺——I'M PERFECT
艾比尔莱伊布充能——EVIL LIVE充能
艾比利提完善终结——EVILYTY完美终结
艾比利提完善终曲——EVILYTY完美终曲

PS:以后50集播完后会做个合集，37-42集发现OP处有一个小错误，到时会一并发布修复版。如果大家还有发现什么问题，欢迎指正]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441789700118740991