https://www.lwltv.com/subjects/440121617297768447 《小武》是贾樟柯编剧并执导的独立制片剧情电影，由王宏伟、郝鸿建、左雯璐等主演，于1998年2月18日在德国上映。 该片讲述了生活在中部某小县城的梁小武在接连失去友情、爱情和亲情后最终失去自由，成为囚徒的过程。 小武（王宏伟）是山西汾阳一个屡教不改的“惯偷”，即使公安部门在搞严打活动，他仍要想方设法下手。但是抛开所谓的“小偷”身份，他是个十分恋旧十分传统的人，亲情、友情在他心中都有沉甸甸的分量。但昔日亲朋好友早将他看作瘟神，惟恐躲避不及。无形之中，小武只能去做边缘人，换回某些满足和安慰。 某天在歌厅唱歌时，小武结识了陪唱小姐胡梅梅（左百韬），相似的心境让两人建立了某种暧昧的情感。然而胡梅梅明白，小武并非她的彼岸，她需要找到一个更有力的“臂膀”改变自己的命运。对此小武虽也明白，却在事情发生时仍无法抑制失落。面对自己的未来，处境更加尴尬窘迫的小武愈发茫然无措。 https://www.lwltv.com/subjects/440121617297768447 https://img.lwltv.com/zv0QZW1LgMJKpS8K2lxYcDub-SA=/144x0/images/cAhJeNYIARl0T6mHISxfiWThvIT.jpg 144 zh-cn Fri, 2 Jan 2026 18:11:00 +0800 Fri, 2 Jan 2026 18:11:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/600452651548737535 Fri, 2 Jan 2026 18:11:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/600452651548737535 38875 转换繁简
匹配24fps 1h52m33s 亚马逊流媒体版本
原Netflix部分字幕跟影片台词有少许不同，但意思一致
根据对话台词稍微修改了部分字幕，更贴合原始台词一些]]> https://www.lwltv.com/subtitles/600452651548737535 https://www.lwltv.com/subtitles/600311395392749567 Fri, 2 Jan 2026 15:55:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/600311395392749567 20775 匹配24fps 1h52m33s 亚马逊流媒体版本]]> https://www.lwltv.com/subtitles/600311395392749567 https://www.lwltv.com/subtitles/600311383665475583 Fri, 2 Jan 2026 15:52:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/600311383665475583 38868 转换繁简
匹配24fps 1h52m33s 亚马逊流媒体版本
部分字幕跟台词有少许不同，但意思一致]]> https://www.lwltv.com/subtitles/600311383665475583 https://www.lwltv.com/subtitles/521888901430837247 Wed, 10 Jul 2024 13:00:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/521888901430837247 105589 https://www.lwltv.com/subtitles/521888901430837247 https://www.lwltv.com/subtitles/442794009518211071 Tue, 6 Dec 2022 03:14:56 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442794009518211071 67803 https://www.lwltv.com/subtitles/442794009518211071 https://www.lwltv.com/subtitles/440306439706181631 Fri, 18 Nov 2022 07:09:52 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440306439706181631 45849 https://www.lwltv.com/subtitles/440306439706181631 https://www.lwltv.com/subtitles/440328603264155647 Fri, 18 Nov 2022 07:09:48 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440328603264155647 78050 https://www.lwltv.com/subtitles/440328603264155647 https://www.lwltv.com/subtitles/440328664500994047 Fri, 18 Nov 2022 07:09:43 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440328664500994047 3186024 https://www.lwltv.com/subtitles/440328664500994047 https://www.lwltv.com/subtitles/440328749276266495 Fri, 18 Nov 2022 07:09:37 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440328749276266495 82876
注：本来想在之前上传的字幕上直接修改的 等了几天一直没法修改 只能再发一个新的

适配4K修复源（时长：01:52:33）
此版本适配的为无CC片头及硬英字幕的版本
另一版本请在另一链接下载

在原中文字幕基础上，跟据英文字幕、剧本进行补充：

补充部分中文字幕缺失对白；
片头修复说明翻译；
插曲《心雨》《霸王别姬》《天空》等歌词字幕；
部分画外音（如广播）。

能力有限 部分方言对白无中英字幕。

订正/补充/勘误 微博 -mrsting]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440328749276266495 https://www.lwltv.com/subtitles/440329231805775871 Fri, 18 Nov 2022 07:09:32 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440329231805775871 74684 匹配片长1：52：33。微调时间轴，调整几个超长句断句]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440329231805775871