https://www.lwltv.com/subjects/439914796603736063 NJ（吴念真）是个很有原则的生意人，同妻子敏敏（金燕玲）、女儿婷婷（李凯莉）、儿子洋洋（张杨洋）以及外婆住在台北某所普通公寓里。小舅子的一场麻烦婚礼过后，因为外婆突然中风昏迷，他迎来更加混乱的日子... https://www.lwltv.com/subjects/439914796603736063 https://img.lwltv.com/ngQBwPXpakrJSnl0gshm9DijTpU=/144x0/images/hTPkCpK9SLGDMXRbUwzoep0MxOx.jpg 144 zh-cn Mon, 1 Jun 2026 23:38:00 +0800 Mon, 1 Jun 2026 23:38:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/622172025061965823 Mon, 1 Jun 2026 23:38:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/622172025061965823 25825604 适配版本：[DIY中字原盘] [一一][法版原盘 原生国语 DIY简繁 双语字幕][Yi Yi 2000 2160p FRA UHD Blu-ray SDR HEVC DTS-HD MA 5 0-DIY@HDSky][89.65GB]
适配时长：2:53:46]]> https://www.lwltv.com/subtitles/622172025061965823 https://www.lwltv.com/subtitles/617122875031224319 Mon, 27 Apr 2026 14:26:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/617122875031224319 158712 https://www.lwltv.com/subtitles/617122875031224319 https://www.lwltv.com/subtitles/593661775744925695 Mon, 17 Nov 2025 11:41:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/593661775744925695 15660132 老K的腾讯频道：
pd195383233

老K影视分享：
https://docs.qq.com/doc/DTk5EaVdWY2R6ZnBk]]> https://www.lwltv.com/subtitles/593661775744925695 https://www.lwltv.com/subtitles/593661737157328895 Mon, 17 Nov 2025 10:00:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/593661737157328895 317696
包含正片简繁英字幕、杨德昌导演评论音轨简繁中字、杨德昌 Tony Ryans 对谈评论音轨简繁中字；

英语字幕基于CC BD英字制作，原字幕由杨导本人制作，但缺少了英语对话部分以及几处混乱场景的字幕。听写补全了这些部分(约150行)；

繁体字幕来自Netflix，即所谓的'最全字幕'，繁化姬转简，修正标点；

共两个导评，导评中字原本均来自九区DVD，不过打轴很差且存在错译漏译。

导评#1 是杨导独自录制，我重新逐句调了一下轴，修正了错翻漏翻，不过杨导第一次录评论音轨可能有些紧张，一些话会反复说，还有一些是说一半没下文了，所以有些部分无法揣测，只能直译；导评#2 是杨导和Tony Ryans 的 Q&A 评论，由@镜中Rorrimni修订，我只是做了平移。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/593661737157328895 https://www.lwltv.com/subtitles/442792748626542591 Thu, 8 Dec 2022 18:01:02 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442792748626542591 119161 https://www.lwltv.com/subtitles/442792748626542591 https://www.lwltv.com/subtitles/442792748710428671 Thu, 8 Dec 2022 18:00:57 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442792748710428671 56347 https://www.lwltv.com/subtitles/442792748710428671 https://www.lwltv.com/subtitles/442792748794314751 Thu, 8 Dec 2022 18:00:53 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442792748794314751 61803 https://www.lwltv.com/subtitles/442792748794314751 https://www.lwltv.com/subtitles/442792748878200831 Thu, 8 Dec 2022 18:00:48 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442792748878200831 119309 https://www.lwltv.com/subtitles/442792748878200831 https://www.lwltv.com/subtitles/442792748962086911 Thu, 8 Dec 2022 18:00:43 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442792748962086911 119002 https://www.lwltv.com/subtitles/442792748962086911 https://www.lwltv.com/subtitles/442792749045972991 Thu, 8 Dec 2022 18:00:38 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442792749045972991 100047 https://www.lwltv.com/subtitles/442792749045972991 https://www.lwltv.com/subtitles/442792749129859071 Thu, 8 Dec 2022 18:00:33 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442792749129859071 55255 https://www.lwltv.com/subtitles/442792749129859071 https://www.lwltv.com/subtitles/442792749213745151 Thu, 8 Dec 2022 18:00:28 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442792749213745151 62230 https://www.lwltv.com/subtitles/442792749213745151 https://www.lwltv.com/subtitles/442793863455768575 Wed, 7 Dec 2022 00:21:46 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442793863455768575 159773 https://www.lwltv.com/subtitles/442793863455768575 https://www.lwltv.com/subtitles/442793957341069311 Tue, 6 Dec 2022 07:12:29 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442793957341069311 158710 https://www.lwltv.com/subtitles/442793957341069311 https://www.lwltv.com/subtitles/442793977356287999 Tue, 6 Dec 2022 05:32:25 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442793977356287999 141344
完整看了一遍，虽然有很多漏译和错译，但大致还是能看明白。由于导评不带原生英字（CC版也无字），因此想重译只能靠听译，难度较大，期待未来有大神能够译一版更好的导评中字。

导评匹配CC版片源，台湾限定版CC（传影互动）片源需要后调13秒。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/442793977356287999