https://www.lwltv.com/subjects/439871428792221695 人们总是难以抗拒《忧郁星期天》的悲伤情调，原来这首歌与一段复杂凄美的爱情故事有关。上世纪30年代的匈牙利首都布达佩斯的一个餐馆里，美丽的伊洛娜（艾丽卡·莫露珊 Erika Marozsán 饰）同时被两个男人深爱着。一个是餐厅老板，另一个是钢琴师。三个人都并不愿意改变现况，打破平衡，伊洛娜同时拥有两个男人的爱而深感平静幸福。钢琴师为她创作出《忧郁星期天》，他和餐厅也因此一举成名。 　　然而，汉斯的出现彻底毁灭了这一切。他曾经是一个无名小子，深深迷上《忧郁星期天》 的同时，更是成为伊洛娜的裙下之臣。汉斯向伊洛娜求婚，却被拒绝，满腔恨意的他如今成了军官，风光无限，正带着他蓄谋已久的复仇计划来到伊洛娜身边，给他们的生活以致命一击。爱、复仇与战争的故事，在布达佩斯纠结上演。 https://www.lwltv.com/subjects/439871428792221695 https://img.lwltv.com/EMe-Wba_zZkVR3lGu0JGr46ChqM=/144x0/images/7cjNxmJUmz3gaaN6LYRJuEYtaKe.jpg 144 zh-cn Tue, 10 Feb 2026 00:57:00 +0800 Tue, 10 Feb 2026 00:57:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/605971305359015935 Tue, 10 Feb 2026 00:57:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/605971305359015935 115997 本人发布所有字幕仅根据跟人喜好作以下改动：
统一字体为Misans，https://hyperos.mi.com/font/download
统一字幕根据其内容命名及显示颜色大小
统一字幕颜色按杜比标准调整
统一字幕分辨率为1920，高度根据视频匹配，
命名资源4K视屏匹配通过]]> https://www.lwltv.com/subtitles/605971305359015935 https://www.lwltv.com/subtitles/442792299919900671 Fri, 9 Dec 2022 07:24:19 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442792299919900671 56042 https://www.lwltv.com/subtitles/442792299919900671 https://www.lwltv.com/subtitles/442793599013289983 Wed, 7 Dec 2022 14:05:47 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442793599013289983 135880 https://www.lwltv.com/subtitles/442793599013289983 https://www.lwltv.com/subtitles/442793828592713727 Wed, 7 Dec 2022 03:17:09 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442793828592713727 1917993
121
你該每晚都彈
不是過無酬演出　　不過是無酬演出（sub 錯誤）

576
從前的廚子還在　　從前的琴師還在（I see the gigolo's still here. 誤譯，是指琴師）

724
中校在會客，請先坐一下　　上校
（sub 誤譯。翻譯對同一人職稱上校及中校混用，以下修正皆同，都是指 colonel。）

769
中校，什麼事？　　上校（sub 誤譯）

772
希特勒萬歲！中校　　上校（sub 誤譯）

779
漢斯！中校！　　　上校（sub 誤譯）

787
中校，真遺憾，因物資缺乏　　　上校（sub 誤譯）

930
店休 - 居喪中（補充背景畫面字幕。英文字幕為 Closed - in mourning）

932
對不起，中校　　上校（sub 誤譯）

944
那就拿帶他來見我　　那就帶他來見我（sub 錯誤）

979
莫許瑞艾、弗利藍大街　　莫許·瑞艾、弗利藍·大衛（sub 錯誤）]]> https://www.lwltv.com/subtitles/442793828592713727 https://www.lwltv.com/subtitles/442793848205279231 Wed, 7 Dec 2022 01:59:34 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442793848205279231 164412 https://www.lwltv.com/subtitles/442793848205279231 https://www.lwltv.com/subtitles/442793922192801791 Tue, 6 Dec 2022 10:35:39 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442793922192801791 512677 https://www.lwltv.com/subtitles/442793922192801791 https://www.lwltv.com/subtitles/442793967138963455 Tue, 6 Dec 2022 06:16:38 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442793967138963455 135114 https://www.lwltv.com/subtitles/442793967138963455