https://www.lwltv.com/subjects/439038274191818751 改编自卡夫卡未完成的长篇小说《美国》，但其关注的并非真实的美国，更像是没有详细年代的关于美国的寓言。卡尔•罗斯曼由于丑闻而接受其舅舅的邀请搬去美国，然而他无法摆脱欧洲大陆旧式习惯，更糟的是，欧洲的阶级结构无法让他通过自己的双手谋生。这一电影版关注资本主义社会创造的残酷而变幻莫测的阶级关系。同时忠于原著而未添加影片的结局。施特劳布夫妇风格的一贯操作与卡夫卡氛围的完美结合：中景固定机位，面无表情的演员，人物肢体和语言刻意僵硬，强调侧面特写，镜头推进及平移刻意突兀。由此我们可以寻求到改编卡夫卡作品的带实验性的可能。 https://www.lwltv.com/subjects/439038274191818751 https://img.lwltv.com/-6IBGCsfvEx-El5BT0gDOv_mgMU=/144x0/images/lX7xEMFrBMJjgUrbveKrg1rtmup.jpg 144 zh-cn Wed, 6 Aug 2025 11:49:00 +0800 Wed, 6 Aug 2025 11:49:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/578726245798313983 Wed, 6 Aug 2025 11:49:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/578726245798313983 136260 本片英文字幕应为于伊耶自己领导翻译，特点是省略了一部分对白。我们根据听力补全了所有对话，根据卡夫卡原文校对过一遍，然后从德语直译为中文，制作了中德双语字幕。翻译时参考了《失踪者》张荣昌译本，但有较多的修改。

和于伊耶–斯特劳布的许多其它德语片一样，这部电影在诵读法上比较激进，常常刻意逆反口语的一般习惯，在特殊的地方停顿，或在平常应该停顿的地方反而加快语速。翻译尽量保存了这种特点，将停顿用两个空格标出，而句号、逗号、顿号等标点符号的意思则是：此处没有停顿，但为了便于理解，需要加上标点符号。

由于这些特殊性质要求保持原文的一部分语序，译文往往无法做到像一般中文那样流畅自然。只要中文语法允许，我们通常采取直译，不过在尤其不便之处还是会选择尊重中文习惯。

由于资料和外语水平有限，字幕可能存在错漏，如有发现，欢迎反馈改进，可于官号豆瓣私信、微信公众号后台留言，或发送至官方邮箱 the_dissidents@outlook.com 。


翻译：emf
校对：小鱼缸]]> https://www.lwltv.com/subtitles/578726245798313983 https://www.lwltv.com/subtitles/442794033543184383 Mon, 5 Dec 2022 23:05:50 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442794033543184383 95812 https://www.lwltv.com/subtitles/442794033543184383