https://www.lwltv.com/subjects/438750125960003583 前少年拳击ABA冠军，吉米·麦凯布(约翰尼·哈里斯)，自母亲离世后，经济拮据，居处被强制搬迁。万般无奈之下，他转向少年时的联合街拳击俱乐部，寻求比尔和埃迪的帮助，与此同时，与掮客乔（伊恩·麦柯肖恩）商议，重拾地下黑拳。黑拳爱好者认为吉米只是前来送死的肉鸡，他甘冒生命危险，因为他试图站得更高，想在世界上重新获得一席之地 https://www.lwltv.com/subjects/438750125960003583 https://img.lwltv.com/Pe0HAMOMZhmLpByIHSSbR97eWNQ=/144x0/images/kvL3CZRILLJ9STxRadGXI0MOeac.jpg 144 zh-cn Tue, 22 Nov 2022 00:47:35 +0800 Tue, 22 Nov 2022 00:47:35 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/440315837698605055 Tue, 22 Nov 2022 00:47:35 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440315837698605055 66541
Jawbone.2017.LIMITED.1080p.BluRay.x264-ROVERS.简英

1.含全程屏幕翻译
2.【高能预警】优化后含一条AD，请自行用SrtEdit或任意文本编辑软件删除，【不喜勿下 只当没有】

欢迎修订错误的资深校对者，但不要伸嘴党，删几条信息，改两个字就当成自己的作品传上来。
【转载/压制字幕的请保留尾行：首杀字幕组】]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440315837698605055