黑客帝国4：矩阵重启 | The Matrix Resurrections (2021) https://www.lwltv.com/subjects/438054511479685119 影片承接《黑客帝国3：矩阵革命》的故事，尼奥（基努·里维斯 Keanu Reeves 饰）和崔妮蒂（凯瑞-安·莫斯 Carrie-Anne Moss 饰）联手归来，继续与AI世界的机械大军展开对抗。在这里，一个是矩阵创造出来，周而复始的日常世界，另一个则是隐藏其后，真实的人类世界。为了弄清楚自己所处的“现实”究竟是真是假，尼奥不得不再次做出选择。 https://www.lwltv.com/subjects/438054511479685119 黑客帝国4：矩阵重启 | The Matrix Resurrections (2021) https://img.lwltv.com/gRVgtGUnlp9pHA3IvYlPKzfLQOc=/144x0/images/8c4a8kE7PizaGQQnditMmI1xbRp.jpg 144 zh-cn Wed, 21 May 2025 22:46:00 +0800 Wed, 21 May 2025 22:46:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 The.Matrix.4.Resurrections.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG.srt https://www.lwltv.com/subtitles/567595693078806527 Wed, 21 May 2025 22:46:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/567595693078806527 105400 https://www.lwltv.com/subtitles/567595693078806527 黑客帝国：矩阵重启.The.Matrix.Resurrections.2021.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-FGT. https://www.lwltv.com/subtitles/558772283192180735 Sat, 22 Mar 2025 00:27:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/558772283192180735 190230 https://www.lwltv.com/subtitles/558772283192180735 《黑客帝国4：矩阵重启》The.Matrix.Resurrections.2021.BluRay.简英双语特效SUP https://www.lwltv.com/subtitles/531788026897039359 Mon, 16 Sep 2024 19:40:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/531788026897039359 460 https://www.lwltv.com/subtitles/531788026897039359 黑客帝国：矩阵重启.The.Matrix.4.Resurrections.2021.1080p.WEB.H264-NAISU.zip https://www.lwltv.com/subtitles/440333597975576575 Tue, 8 Nov 2022 02:02:32 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440333597975576575 54925 https://www.lwltv.com/subtitles/440333597975576575 黑客帝国：矩阵重启The.Matrix.Resurrections.2021中英双语字幕 https://www.lwltv.com/subtitles/440333616027860991 Tue, 8 Nov 2022 02:01:41 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440333616027860991 234874 https://www.lwltv.com/subtitles/440333616027860991 黑客帝国：矩阵重启 The.Matrix.4.Resurrections.2021.1080p.WEB.H264-NAISU.rar https://www.lwltv.com/subtitles/440333616094969855 Tue, 8 Nov 2022 02:01:27 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440333616094969855 246827 https://www.lwltv.com/subtitles/440333616094969855 駭客任務：復活 The.Matrix.Resurrections.2021.DV.2160p.WEB.H265 https://www.lwltv.com/subtitles/440333616296296447 Tue, 8 Nov 2022 02:01:17 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440333616296296447 48938 https://www.lwltv.com/subtitles/440333616296296447 The.Matrix.4.Resurrections.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MP4.x265-DVSUX.ass https://www.lwltv.com/subtitles/440333619886620671 Tue, 8 Nov 2022 02:01:12 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440333619886620671 264375 https://www.lwltv.com/subtitles/440333619886620671 黑客帝国：矩阵重启（骇客任务：复活）The.Matrix.4.Resurrections.2021 https://www.lwltv.com/subtitles/440333608830435327 Tue, 8 Nov 2022 02:01:07 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440333608830435327 300000 https://www.lwltv.com/subtitles/440333608830435327 黑客帝國：矩陣重啟；(台)駭客任務：復活.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG.SRT https://www.lwltv.com/subtitles/440333635070001151 Tue, 8 Nov 2022 02:01:01 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440333635070001151 156547 https://www.lwltv.com/subtitles/440333635070001151 黑客帝国：矩阵重启.The.Matrix.Resurrections.2021.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.H.265-NOSiViD.碟机外挂精校中字 https://www.lwltv.com/subtitles/440333623795711999 Tue, 8 Nov 2022 02:00:52 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440333623795711999 9712733 为避免HDR和DOLBY VISION画面白色字幕高亮刺眼，字幕调为深灰色，画外显示。
压缩包内SUP字幕通过OPPO203播放测试，
市面MTK8581芯片碟机及硬盘播放机均可完美外挂播放。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440333623795711999 黑客帝国：矩阵重启.The.Matrix.4.Resurrections.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG.ASS https://www.lwltv.com/subtitles/440333639096532991 Tue, 8 Nov 2022 01:58:22 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440333639096532991 280534 https://www.lwltv.com/subtitles/440333639096532991 黑客帝国：矩阵重启 V3修订版 中英字幕 The.Matrix.4.Resurrections.2021.1080p.WEB.H264-NAISU https://www.lwltv.com/subtitles/440333609048539135 Tue, 8 Nov 2022 01:58:17 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440333609048539135 137461 感谢 JK joyH 黑猫 Share_Avave 帮助校对

感谢 LaoWang 在V2基础上提出很多修改建议
并又找到一些错误 于是有了V3版
本版字幕已可以完全安心享用
在压缩包内附上V2到V3的建议与修改结果
有兴趣可以看着玩

--------
V2版修复很多小错误 另修改部分翻译

由于一直在修订 再做成Sup字幕比较费时
就直接发ASS版了 请自备字体【文泉驿微米黑】

两个文件分别对应 HBO MAX 1080p 和 4K版
其实轴是一样的 4K的自带黑边 字号和位置设置有不同]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440333609048539135 黑客帝国：矩阵重启.The.Matrix.Resurrections.2021.HDR.2160p.WEB.H265-PECULATE.中英双字 https://www.lwltv.com/subtitles/440333635304882175 Tue, 8 Nov 2022 01:58:12 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440333635304882175 149122 2.总共花了三天的时间来进行翻译。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440333635304882175 the.matrix.resurrections.2021.1080p.web.h264-naisu.srt https://www.lwltv.com/subtitles/440333665419984895 Tue, 8 Nov 2022 01:58:08 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440333665419984895 105743 https://www.lwltv.com/subtitles/440333665419984895 The.Matrix.Resurrections.2021.1080p.friday.WEB-DL.H264.AAC-CHDWEB.chs.srt https://www.lwltv.com/subtitles/440334136524210175 Tue, 8 Nov 2022 01:58:03 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440334136524210175 105400 https://www.lwltv.com/subtitles/440334136524210175 【iTunes官方字幕】黑客帝国：矩阵重启.the-matrix-resurrections_chinese-bg-code-2683322.zip https://www.lwltv.com/subtitles/440334136658427903 Tue, 8 Nov 2022 01:57:59 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440334136658427903 45325 https://www.lwltv.com/subtitles/440334136658427903 完美批注版The.Matrix.Resurrections.2021.HDR.2160p.WEB.H265-KENYIP-SIMPLIFIED-CHINESE-PERFECT.srt https://www.lwltv.com/subtitles/440333665268989951 Tue, 8 Nov 2022 01:57:54 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440333665268989951 167899 https://www.lwltv.com/subtitles/440333665268989951 The.Matrix.4.Resurrections.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG.zip https://www.lwltv.com/subtitles/440333668909645823 Tue, 8 Nov 2022 01:57:49 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440333668909645823 73318 https://www.lwltv.com/subtitles/440333668909645823 The.Matrix.4.Resurrections.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG.SRT https://www.lwltv.com/subtitles/440333698219442175 Tue, 8 Nov 2022 01:57:45 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440333698219442175 158474 https://www.lwltv.com/subtitles/440333698219442175 黑客帝国：矩阵重启 The.Matrix.Resurrections.2021.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-MT.rar https://www.lwltv.com/subtitles/440334440024047615 Tue, 8 Nov 2022 01:57:40 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440334440024047615 246846 https://www.lwltv.com/subtitles/440334440024047615 [黑客帝国4].The.Matrix.Resurrections.2021.UHD.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.srt https://www.lwltv.com/subtitles/440334630244122623 Tue, 8 Nov 2022 01:57:34 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440334630244122623 123248 https://www.lwltv.com/subtitles/440334630244122623 【译者点评与解读版（片长02：27：57或54）】黑客帝国4.The.Matrix.Resurrections.2021.rar https://www.lwltv.com/subtitles/440334093708754943 Tue, 8 Nov 2022 01:57:25 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440334093708754943 154837 BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT版片长2:27:57
【无注释版】字幕在zmk.pw/detail/164781
Redpill制作的黑客帝国三部曲字幕重译另见【精确译注版】

译者A Redpill个人点评与细节解读，参考引用了Matrix wiki注释和中外影评，心血之作！

本版特色：
1、注释中添加了四大假说：尼奥的新游戏就是新矩阵；分析师/史密斯/萨蒂是三股势力；萨蒂是先知继承人；黑猫的作用
2、巴格斯的蓝色头发和锁链项链的用意
3、解读导演的颠覆、镜像与反美学
4、解释三个转折：奈奥比突然帮助尼奥、史密斯不受控制、两人都会飞
5、一些翻译商榷和译者吐槽
6、Matrix 1中经典场景重现：101、拉斐特酒店、城市之心旅馆、架构空间
7、细枝末节

基于信息自由信念，本字幕允许任何形式的共享和修改，无需署名]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440334093708754943 【深度译注版（片长02：27：57或54）】黑客帝国4.The.Matrix.Resurrections.2021.rar https://www.lwltv.com/subtitles/440333838174978047 Tue, 8 Nov 2022 01:56:12 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440333838174978047 580793 可匹配片长02:27:54的the.matrix.resurrections.2021.1080p.web.h264-naisu
与片长02:27:57的The.Matrix.Resurrections.2021.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT

包含【精简注释版】【无注释版】【译者点评解读版】以供选择

最近亦发布了【精确译注版】三部曲字幕
创作声明：本字幕制作中，参考引用了中外影评和Matrix Wiki 词条

精简译注版特色
1、解释主要人物/地点名称隐喻，包括Bugs, I/O, Rapunzel，Matt Hinge
2、总算把Such a pain, cloning Agents over a coppertop Far more effective just to saturate a population.翻译对了
3、附上《白兔》歌词
4、更多脑洞在译者点评版

基于信息自由的信念，本字幕允许任何形式的共享和修改，无需署名]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440333838174978047