https://www.lwltv.com/subjects/437612184709693439 Claude and Marie Verneuil face a new crisis. The four spouses of their daughters, David, Rachid, Chao and Charles decided to leave France for various reasons. Here they are imagining their lives elsewhere. https://www.lwltv.com/subjects/437612184709693439 https://img.lwltv.com/NoK5ZTn5XzC4VndI-Dct9S4s8Vw=/144x0/images/kbLoWIpeZ7FthyP6diSdsDGpzr8.jpg 144 zh-cn Mon, 14 Nov 2022 01:03:48 +0800 Mon, 14 Nov 2022 01:03:48 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/440322652654075903 Mon, 14 Nov 2022 01:03:48 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440322652654075903 100035 OCR字幕已修訂錯別字, 重新斷句及優化精簡部分翻譯, 逐句精校時軸
字幕翻譯質量一般, 不喜者請忽略

修訂:
Chs-OCR+Punc.srt (簡中, 加標點, 僅修正錯別字, 原始时轴, 1936行)
Chs-OCR+Punc-Rev.srt (簡中, 加標點, 修訂版, 重新斷句, 精校時軸, 2123行)
Cht-OCR+Punc-Rev.srt (繁中, 加標點, 修訂版, 重新斷句, 精校時軸, 2123行)

適配時長: 01:38:16, 24 FPS

修订:

1.标点修订
空格分隔加註標點符號
注解文字加括号标注, 分拆放至字幕尾部
歌詞, 畫外音斜體標注

2.人名称谓
按前集R3台官字人名稱謂, 改續集人名稱謂
繁中按台灣常用習慣改地名

3.修正原字幕大量錯別字

4.改大陸各種網絡習慣用語及地域性俚語

5.语气词清理(吼哈嗯哇哦哎...)

6.去兒化用詞

7.附加注解至字幕尾部]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440322652654075903