https://www.lwltv.com/subjects/437481150173216767 《自由城》是一款爆款动作冒险类游戏，玩家可以在游戏里烧杀抢掠，体验当法外之徒的快感。游戏中还有不少NPC，他们日复一日配合玩家做出各种反应：被抢劫、被打倒在地、被迫崇拜玩家等等。盖是《自由城》中的一名NPC银行出纳员，拥有一衣柜一模一样的蓝衬衣，过着一成不变的生活。有一天，由于某个契机他突然决定打破这种循环，掌握人生的主动权，出人意料地抢走了玩家的VR眼镜，然后震惊地看到玩家眼中的世界：四处漂浮着的虚拟图标，提示着任务任务、血量和弹药量等，地上还有装备、医疗包。盖的世界观彻底被震撼了，而他也误打误撞地体验起了当玩家的感觉。然而，善良的他不愿意杀人放火，于是开始了做好事不留名的奇特游戏生涯。他以一己之力影响着游戏的风气，成为传奇人物，现实中的玩家纷纷猜测他的真实身份。但是，好景不长，《自由城》的拥有者安托万为了推出新游戏而要将它关停。盖赖以生存的电子世界即将毁灭，拯救世界的重担落在了他肩上。与此同时，现实世界中的程序员兼游戏设计师米莉的成果被安托万窃取，不得不进入游戏偷回代码。在这一过程中她遇到了觉醒的盖，和他联手踏上了拯救游戏世界的冒险之旅。 https://www.lwltv.com/subjects/437481150173216767 https://img.lwltv.com/m1RPAZRGoNkKYMre-yWdJgTM8gw=/144x0/images/xmbU4JTUm8rsdtn7Y3Fcm30GpeT.jpg 144 zh-cn Tue, 13 Jan 2026 17:53:00 +0800 Tue, 13 Jan 2026 17:53:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/602063615146655743 Tue, 13 Jan 2026 17:53:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/602063615146655743 480 含：上译国配特效简中SDR V2，上译国配特效繁中SDR V2，特效简英字幕SDR V2，特效繁英字幕SDR V2
共计4条特效字幕，合计1.68G]]> https://www.lwltv.com/subtitles/602063615146655743 https://www.lwltv.com/subtitles/547278326662758399 Wed, 1 Jan 2025 10:51:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/547278326662758399 325 https://www.lwltv.com/subtitles/547278326662758399 https://www.lwltv.com/subtitles/454008504722718719 Tue, 28 Mar 2023 04:01:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/454008504722718719 248332 https://www.lwltv.com/subtitles/454008504722718719 https://www.lwltv.com/subtitles/440332103981268991 Tue, 8 Nov 2022 22:22:11 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332103981268991 158049 https://www.lwltv.com/subtitles/440332103981268991 https://www.lwltv.com/subtitles/440332114685132799 Tue, 8 Nov 2022 22:22:05 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332114685132799 49472 https://www.lwltv.com/subtitles/440332114685132799 https://www.lwltv.com/subtitles/440332144766681087 Tue, 8 Nov 2022 22:21:59 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332144766681087 240154
纠正了很多错译和错别字，保留了原有注释并增加了少许注释，更改了一些非常用字体，在视觉上调整了字幕的特效。

与原作者联系不上，在“q522849100”上传的字幕中，从0:44:30到0:47:30的字幕出现严重时间轴错误和翻译错误，正是这个重大错误才导致本人重新校订了此字幕，逐句矫正的，因为很喜欢这部片子。感谢原作者！

匹配时长：1:54:58
匹配画面：1080、2160p、4K]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440332144766681087 https://www.lwltv.com/subtitles/440332149011316735 Tue, 8 Nov 2022 22:21:54 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332149011316735 288857 https://www.lwltv.com/subtitles/440332149011316735 https://www.lwltv.com/subtitles/440332159580962815 Tue, 8 Nov 2022 22:21:48 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332159580962815 237990 非常感谢最初的上传者@q522849100和精校@shuang8

本版本针对一处翻译错误作了修正 并在美感方面优化字体大小并替换字体为Arial Unicode MS 已适配IINA]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440332159580962815 https://www.lwltv.com/subtitles/440332170049945599 Tue, 8 Nov 2022 22:21:42 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332170049945599 75511 https://www.lwltv.com/subtitles/440332170049945599 https://www.lwltv.com/subtitles/440332181089353727 Tue, 8 Nov 2022 22:21:37 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332181089353727 146376 https://www.lwltv.com/subtitles/440332181089353727 https://www.lwltv.com/subtitles/440332181391343615 Tue, 8 Nov 2022 22:21:31 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332181391343615 390772 https://www.lwltv.com/subtitles/440332181391343615 https://www.lwltv.com/subtitles/440332184730009599 Tue, 8 Nov 2022 22:21:23 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332184730009599 52135 https://www.lwltv.com/subtitles/440332184730009599 https://www.lwltv.com/subtitles/440332202346086399 Tue, 8 Nov 2022 22:21:18 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332202346086399 146331 https://www.lwltv.com/subtitles/440332202346086399 https://www.lwltv.com/subtitles/440332136948498431 Tue, 8 Nov 2022 22:06:17 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332136948498431 398971 右键 -> 裁剪/拉伸 -> 按16:9拉伸 观看效果最佳！否则特效注释部分位置可能会错乱。
2021.09.30
修正44-45分钟时间轴。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440332136948498431 https://www.lwltv.com/subtitles/440332202480304127 Tue, 8 Nov 2022 22:00:58 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332202480304127 6356986 https://www.lwltv.com/subtitles/440332202480304127 https://www.lwltv.com/subtitles/440332177750687743 Tue, 8 Nov 2022 21:51:35 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332177750687743 75716 https://www.lwltv.com/subtitles/440332177750687743 https://www.lwltv.com/subtitles/440332144900898815 Tue, 8 Nov 2022 21:51:27 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332144900898815 264529 仅供个人学习研究和交流使用
————————————————————
9/28 更新校正版，校正调整若干翻译、时间轴，断长句，添加一些注释。
9/28 23:18 更新V2
9/29 添加彩蛋注释和一些硬字幕翻译
（还没看电影的可以下载这一版）

谢谢各位的支持，欢迎反馈。
————————————————————
字体：
方正黑体_GBK 方正准圆_GBK 方正粗圆_GBK 方正大黑_GBK 方正大标宋_GBK 方正综艺_GBK
（后面五个是特效相关 只出现几次）]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440332144900898815 https://www.lwltv.com/subtitles/440332305509187583 Tue, 8 Nov 2022 21:50:54 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332305509187583 127027 https://www.lwltv.com/subtitles/440332305509187583 https://www.lwltv.com/subtitles/440332370537676799 Tue, 8 Nov 2022 21:50:38 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332370537676799 551746 https://www.lwltv.com/subtitles/440332370537676799 https://www.lwltv.com/subtitles/440332242644959231 Tue, 8 Nov 2022 21:50:06 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332242644959231 262994 2.在天堂里的飞翔鸟上传版本基础上修正（在此表示感谢），增补所有特效字幕
3.在Free.Guy.2021.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT版本上匹配无问题。分辨率为1920*1080。也适配3840*2160的标准4K版本
4.增补对46:28处句子过长做了处理
5.修改了少量翻译]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440332242644959231 https://www.lwltv.com/subtitles/440332474975846399 Tue, 8 Nov 2022 21:49:47 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332474975846399 2664393 匹配视频:01:54:58]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440332474975846399 https://www.lwltv.com/subtitles/440332492222824447 Tue, 8 Nov 2022 21:47:40 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332492222824447 636866 https://www.lwltv.com/subtitles/440332492222824447 https://www.lwltv.com/subtitles/440332514049982463 Tue, 8 Nov 2022 21:47:12 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332514049982463 326637 个人翻译，非机翻，为影片中出现的插曲打了歌词，对于影片关键信息也在相应位置做了翻译

本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440332514049982463 https://www.lwltv.com/subtitles/440332163221618687 Tue, 8 Nov 2022 21:46:47 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332163221618687 164930 2.失控玩家的院线上映字幕就是由张悠悠来进行翻译的，翻译质量非常有保证。
3.电影本身已足够搞笑，但正是有了大神张悠悠在翻译上的神助攻，绝对会让你笑到喷。不但是翻译得很好，还在电影里各种玩梗，大家在观影的时候就能领略到了。
4.关于特效字幕问题，其实目前市面上一些有名的影音播放器都带有对字幕的调节，而SRT格式的字幕可调性非常高。可以对字幕的位置进行任意摆放，可以调节字体的大小，可以在字幕样式里选择你个人喜欢的字体，还可以改变字幕的颜色。综上所述，微软系统平台的PotPlayer播放器可以做到这些，而macOS系统平台的IINA播放器也可以做到这些。
5.10月15日增补了少量翻译，修正了一些错误。从今往后将不再进行任何更新。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440332163221618687 https://www.lwltv.com/subtitles/440332836390633471 Tue, 8 Nov 2022 21:46:30 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332836390633471 94302 https://www.lwltv.com/subtitles/440332836390633471 https://www.lwltv.com/subtitles/440332979131187199 Tue, 8 Nov 2022 21:46:18 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332979131187199 112592 https://www.lwltv.com/subtitles/440332979131187199 https://www.lwltv.com/subtitles/440332406793240575 Tue, 8 Nov 2022 21:46:07 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332406793240575 616 https://www.lwltv.com/subtitles/440332406793240575 https://www.lwltv.com/subtitles/440333454563934207 Tue, 8 Nov 2022 21:46:02 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440333454563934207 73176 2.原创翻译：张悠悠。
3.借用了站内网友“天堂里的飞翔鸟”的调轴版本。
4.修正了院线版中部分因众所周知原因无法出现所翻词汇导致的“误译”。另部分因为与剧中梗的契合极佳而保留。
5.2022.1.28更新，试图将电影中的游戏UI中文化但效果不好于是弃用。修正时轴，修正细碎内容。加入部分屏幕上方说明字幕。终校版。
6.2022.2.1更新，最终的细碎修正。修改字幕标题。真·终校版。除非发现重大疏漏否则不会再进行更新。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440333454563934207 https://www.lwltv.com/subtitles/440335584213401599 Tue, 8 Nov 2022 21:45:52 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440335584213401599 338452 https://www.lwltv.com/subtitles/440335584213401599