https://www.lwltv.com/subjects/437366186481614847 在山区调查一起谋杀案的海俊（朴海日 饰）遇到了死者的妻子宋瑞莱（汤唯 饰）。“我担心他没有从山上回来，以为他最终可能会死。”瑞莱对丈夫的死没有表现出任何激动的迹象，并且她的行为与悲伤的亲戚大相径庭，警方认为她就是嫌疑人。当海俊审问和监视瑞莱时，他意识到他正在逐渐对她产生兴趣。与此同时，尽管被指控犯罪，但瑞莱开始对海俊采取大胆的行动。一个隐瞒真相的嫌疑人同一个怀疑嫌疑人的侦探，他们有了分手的决定…… https://www.lwltv.com/subjects/437366186481614847 https://img.lwltv.com/mgn6uqu8WUQmefh-Fhc0qJWZ68M=/144x0/images/N0rskx91Eh6aWjvBybeY6epNic.jpg 144 zh-cn Wed, 16 Apr 2025 03:38:00 +0800 Wed, 16 Apr 2025 03:38:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/562477108559937535 Wed, 16 Apr 2025 03:38:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/562477108559937535 121517 https://www.lwltv.com/subtitles/562477108559937535 https://www.lwltv.com/subtitles/499457806068416511 Tue, 6 Feb 2024 21:50:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/499457806068416511 194614 https://www.lwltv.com/subtitles/499457806068416511 https://www.lwltv.com/subtitles/463252520270102527 Thu, 1 Jun 2023 22:47:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/463252520270102527 127509 https://www.lwltv.com/subtitles/463252520270102527 https://www.lwltv.com/subtitles/454007670005891071 Sat, 25 Mar 2023 22:16:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/454007670005891071 72287 https://www.lwltv.com/subtitles/454007670005891071 https://www.lwltv.com/subtitles/442794010122190847 Tue, 6 Dec 2022 03:14:29 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442794010122190847 126148 匹配画幅：1920 × 804
根据台版HamiVideo官方中字做了一版ass字幕，并补全了一些文字信息。
之所以又自制一版，是因为之前各字幕组做得都不太让我满意。A组的123句可能翻得有问题，B组的456句可能有问题（比如tsks字幕组上来就把第一句翻错了，“最近案子不多”被理解成“最近案子有点多”）。找到台版官中后，跟别的组对比了一些段落，感觉这个底本至少是靠谱的。
不过依旧结合了其它字幕版本，略修改了小部分的翻译。其中，刑警张海俊有一段关于“悲伤”的诗意描述，采用了up主中队长同志的翻译。
不过在看了一些视频解说后，才意识到这片的台词就是挺难翻的。很多韩语的双关、谐音，几乎是不可译的。对于不懂韩语的观众，对于本片的理解就是会打折扣的。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/442794010122190847 https://www.lwltv.com/subtitles/440338261169209343 Thu, 17 Nov 2022 06:58:55 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440338261169209343 34243 https://www.lwltv.com/subtitles/440338261169209343 https://www.lwltv.com/subtitles/440338278114197503 Thu, 17 Nov 2022 06:58:50 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440338278114197503 41771 https://www.lwltv.com/subtitles/440338278114197503 https://www.lwltv.com/subtitles/440336958921703423 Thu, 3 Nov 2022 12:12:39 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440336958921703423 67965 https://www.lwltv.com/subtitles/440336958921703423 https://www.lwltv.com/subtitles/440336962679799807 Thu, 3 Nov 2022 12:12:35 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440336962679799807 127196
字幕由 CSEG克隆字幕提取组 提取分享 转自https://subhd.tv/a/539096
来源 凤凰天使TsKs韩剧社
翻译 若水不争 云之彼端 简单猪 熙 seven up
时间轴 美美
协调 美美
策划 画画 子寒
海报 小柯基
片源 美美
压制 美美]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440336962679799807 https://www.lwltv.com/subtitles/440336959206916095 Thu, 3 Nov 2022 12:12:31 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440336959206916095 114923 来源 凤凰天使TsKs韩剧社
翻译 若水不争 云之彼端 简单猪 熙 seven up
时间轴 美美
协调 美美
策划 画画 子寒
海报 小柯基
片源 美美
压制 美美]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440336959206916095 https://www.lwltv.com/subtitles/440336962746908671 Thu, 3 Nov 2022 12:12:26 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440336962746908671 11883408 https://www.lwltv.com/subtitles/440336962746908671 https://www.lwltv.com/subtitles/440337012239695871 Thu, 3 Nov 2022 12:12:20 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440337012239695871 100666 https://www.lwltv.com/subtitles/440337012239695871 https://www.lwltv.com/subtitles/440336973920534527 Thu, 3 Nov 2022 12:12:15 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440336973920534527 132863 昨晚邀约朋友一起看了，之后又小改了点点。
--220813
校对了开头，
其他是：最近杀人案不多啊√
凤凰天使是：最近杀人案有点多啊×

--220812
（感恩各家字幕组的飞速译制让我能早鸟看完这部电影。）
在几家字幕组分别出的中字里，甲的ABCD句错了，乙的EFGH句漏，和不同程度的词不达意，让我观影中些些不顺畅，所以综合了几版的中字后校订出了一版字幕。
在这版ass字幕中，
短信歌词信件证书等各种信息类的字幕都尽量补上去了，
微调了部分口语表达，
不会韩语所以个别句的意译到底哪家才是最准确的，只能靠看了很多遍这部电影的经验根据剧情蒙，重点的一些词也求助了会韩语的影迷朋友。
希望这版字幕能提高后来者的观影体验。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440336973920534527 https://www.lwltv.com/subtitles/440337012373913599 Thu, 3 Nov 2022 12:12:11 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440337012373913599 10697801 为避免纯白色字幕高亮刺眼，字幕调为灰白色，画外显示。
压缩包内SUP字幕通过OPPO203播放测试，市面MTK8581芯片碟机及硬盘播放机均可完美外挂播放。
***8月17日最终校订，补全手机短信聊天内容字幕（来自柑阿校订版中字，感谢！）***]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440337012373913599