<rss version="2.0">
    <channel>
        <title>清道夫 | Ray Donovan 第⁨4⁩季 (2016)</title>
        <link>https://www.lwltv.com/subjects/436992350816894975/seasons/4</link>
        <description>This season, Ray attempts to return to the fold of his family and the church in the wake of his confession to Father Romero. But this second chance at redemption is tested when he meets professional boxer Hector Campos and his volatile sister Marisol, who harbor a dangerous secret. In the aftermath of last season’s shootout with the Armenian Mafia, Ray is drawn into the web of Sonia Kovitzky, a wealthy art connoisseur who is determined to use Ray to further her agenda. Meanwhile, Mickey finds himself on the run in Nevada, scheming to exploit local casino owner Little Bill Primm. Newlyweds Bunchy and Teresa struggle to maintain their connection to each other as they prepare for their first child. Following his life-threatening injury, Terry channels his energy into the Fite Club, enlisting the help of Daryll to train a new recruit. And Abby receives shocking medical news that leaves her questioning her role as a wife and mother. A newly independent Bridget provides comfort and support during this tumultuous time as Conor begins to assert his autonomy with disastrous results.</description>
        <image>
            <link>https://www.lwltv.com/subjects/436992350816894975/seasons/4</link>
            <title>清道夫 | Ray Donovan 第⁨4⁩季 (2016)</title>
            <url>https://img.lwltv.com/GFyggYgEy29AuG3GYqXoCn2zSM0=/144x0/images/xV3dGahcbohezOIEcrE5N0h1ugO.jpg</url>
            <width>144</width>
        </image>
        <language>zh-cn</language>
        <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:16:18 +0800</pubDate>
        <lastBuildDate>Thu, 24 Nov 2022 08:16:18 +0800</lastBuildDate>        <ttl>180</ttl>
        <generator>LWLTV RSS Generator 1.0</generator>
        <item>
            <title>清道夫 第四季(第1集-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E01.720p.HDTV.x264-BATV.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757220921737215</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:16:18 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757220921737215</link>
            <size>230388</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757220921737215</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第1集WEB版-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E01.Girl.With.Guitar.720p&amp;1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757308968566783</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:16:12 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757308968566783</link>
            <size>267453</size>
    <description>
                <![CDATA[根据yyets字幕组所翻译的字幕从新校定了时间轴，匹配WEBRip版]]>
            </description>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757308968566783</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第2集-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E02.720p.HDTV.x264-AVS.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757303281090559</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:16:04 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757303281090559</link>
            <size>257108</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757303281090559</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第2集WEB版-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E02.Marisol.720p&amp;1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757308918235135</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:15:59 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757308918235135</link>
            <size>298400</size>
    <description>
                <![CDATA[根据yyets字幕组所翻译的字幕从新校定了时间轴，匹配WEBRip版]]>
            </description>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757308918235135</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第3集-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E03.720p.HDTV.x264-AVS.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757378795339775</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:15:54 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757378795339775</link>
            <size>253341</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757378795339775</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第3集WEB版-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E03.Little.Bill.Primms.Big.Green.Horseshoe.720p&amp;1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757534940889087</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:15:49 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757534940889087</link>
            <size>294034</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757534940889087</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第4集-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E04.720p.HDTV.x264-SVA.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757452480872447</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:15:44 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757452480872447</link>
            <size>229272</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757452480872447</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第4集WEB版-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E04.Federal.Boobie.Inspector.720p&amp;1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757534873780223</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:15:39 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757534873780223</link>
            <size>265263</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757534873780223</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第5集-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E05.720p.HDTV.x264-AVS.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757538095005695</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:15:34 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757538095005695</link>
            <size>196160</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757538095005695</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第5集WEB版-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E05.Get.Even.Before.Leavin.720p&amp;1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757559200743423</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:15:29 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757559200743423</link>
            <size>218785</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757559200743423</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第6集-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E06.720p.HDTV.x264-FLEET.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757618491424767</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:15:23 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757618491424767</link>
            <size>194811</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757618491424767</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第6集WEB版-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E06.Fish.And.Bird.720p&amp;1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-NTb.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757731737632767</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:15:19 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757731737632767</link>
            <size>217691</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757731737632767</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第7集-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E07.720p.HDTV.x264-AVS.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757710933884927</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:15:13 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757710933884927</link>
            <size>242011</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757710933884927</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第7集WEB版-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E07.Norman.Saves.The.World.720p&amp;1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-NTb.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757731670523903</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:15:08 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757731670523903</link>
            <size>273607</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757731670523903</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第8集-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E08.720p.HDTV.x264-SVA.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757782220275711</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:15:03 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757782220275711</link>
            <size>230016</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757782220275711</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第8集WEB版-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E08.The.Texan.720p&amp;1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-NTb.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757793981104127</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:14:58 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757793981104127</link>
            <size>259285</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757793981104127</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第9集-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E09.720p.HDTV.x264-FLEET.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757867096211455</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:14:53 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757867096211455</link>
            <size>170032</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757867096211455</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第9集WEB版-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E09.Goodbye.Beautiful.720p&amp;1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-NTb.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757870418100223</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:14:48 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757870418100223</link>
            <size>190477</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757870418100223</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第10集-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E10.720p.HDTV.x264-FLEET.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757944036524031</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:14:43 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757944036524031</link>
            <size>169094</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757944036524031</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第10集WEB版-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E10.Lake.Hollywood.720p&amp;1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-NTb.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441757952962002943</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:14:38 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441757952962002943</link>
            <size>189143</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441757952962002943</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第1-10集-繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04.720p.HDTV.x264-FLEET.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441758014333059071</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:14:33 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441758014333059071</link>
            <size>340381</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441758014333059071</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第11集-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E11.720p.HDTV.x264-FLEET.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441758102061121535</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:14:28 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441758102061121535</link>
            <size>211714</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441758102061121535</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第11集WEB版-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E11.Chinese.Algebra.720p&amp;1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-NTb.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441758105097797631</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:14:23 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441758105097797631</link>
            <size>237346</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441758105097797631</comments>
        </item>        <item>
            <title>清道夫 第四季(第12集-简繁英双语字幕)Ray.Donovan.S04E12.720p.HDTV.x264-AVS.zip</title>
            <guid isPermaLink='true'>https://www.lwltv.com/subtitles/441758172022112255</guid>
            <pubDate>Thu, 24 Nov 2022 08:14:18 +0800</pubDate>
    <category>TV</category>
            <category domain='https://www.lwltv.com/subtitles?kind=TV'>TV</category>
    <link>https://www.lwltv.com/subtitles/441758172022112255</link>
            <size>217208</size>
    <comments>https://www.lwltv.com/subtitles/441758172022112255</comments>
        </item>    </channel>
</rss>