https://www.lwltv.com/subjects/436974439528202239 影片《夏伯阳》根据富尔曼诺夫的同名小说改编，前苏联列宁格勒电影制片厂1934年出品。 　　片中塑造了夏伯阳这位苏联国内战争中传奇式的英雄人物。该片是苏联电影史上的杰作，人物形象鲜明，语言性格化，片中“精神战”一场，堪称场面蒙太奇的典范。 　　影片荣获1941年斯大林奖金，在1978年评选的国际电影诞生以来100部最佳影片排行榜中，金榜题名。 　　夏伯阳是苏联国内战争时期传奇式的英雄人物。 　　这是在严酷的1919年红军同高尔察克白匪军作殊死战的战线上。一阵叮当的铃声，一架三套马车从广阔无垠的俄罗斯原野上飞驰而来。一群被白匪击溃的游击队员衣帽不整，狼狈地迎着马车跑来。马车冲进人群，一个目光锐利，像哥萨克那样歪戴着帽子的人敏捷地站起身来喝住人群。“站住，上哪儿去？”被驱赶得弃枪丢鞋的游击队员们，听到他们指挥员的喊声，马上停下。“来，跟我走！”随着一声令下，人们似乎振作起来，跟着马车往回冲去。车上的机枪吐出火舌，扫向敌村。敌人遭到不曾意料的反击，措手不及，一见马车上那勇士更是吓破了胆，纷纷弃甲而逃。游击队转败为胜，夺回村子。这个率领士兵冲锋陷阵的骁勇的指挥官，就是令敌人闻风丧胆的夏伯阳…… 　　后把英勇善战的将士说成是夏伯阳式的。 https://www.lwltv.com/subjects/436974439528202239 https://img.lwltv.com/jtwIT-JJ0YVxxltmpaQl3NlLyUw=/144x0/images/jdoxlL1KdCNoGg0lPCCRIOP45KK.jpg 144 zh-cn Thu, 10 Nov 2022 12:34:53 +0800 Thu, 10 Nov 2022 12:34:53 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/440328978553700351 Thu, 10 Nov 2022 12:34:53 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440328978553700351 53086 1.找到了一条英文字幕，尚不确定是国外官方英字还是国外网友自译；
2.傅佩珩先生翻译的中文版《恰巴耶夫》剧本；
3.东北电影制片厂译制的中文配音版翻译。
翻译过程中，对比采纳了以上三份文本各自的优点。可能存在错漏（比如歌词），希望懂俄语的朋友去校订吧。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440328978553700351 https://www.lwltv.com/subtitles/440330734826225663 Thu, 10 Nov 2022 12:34:49 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440330734826225663 47387 https://www.lwltv.com/subtitles/440330734826225663