https://www.lwltv.com/subjects/436038140516433919 It's the fall of 1985. The intertwining tales of three 5th grade friends, Chris, Joe and Ted, unfold in the suburban paradise of Palo Alto, as the threat of a mountain lion looms over the community. https://www.lwltv.com/subjects/436038140516433919 https://img.lwltv.com/HABGJOikAX9uPCXU_XgWgVLQREs=/144x0/images/6wBnBm2X2YoRUU59ur2mSNTSruJ.jpg 144 zh-cn Fri, 7 Jun 2024 20:19:00 +0800 Fri, 7 Jun 2024 20:19:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/517137705512009727 Fri, 7 Jun 2024 20:19:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/517137705512009727 71143 2.感谢@木秀于林，帮忙听力校准了几处英文字幕。
3.翻译自该片内封英字，进行了部分调轴及碎片句子的调整。
4.通过听力修复了原英文字幕中的几处错误，也补充了几处遗漏。
5.先前兔子酱的中文字幕，由于讲课、电视及漫画片段的字幕均未翻译，且存在不少错误及未翻译完整的句子，于是这次进行了重新翻译。
6.适配片源：Yosemite.2015.1080p.PCOK.WEB-DL.DDP5.1.x264-PTerWEB]]> https://www.lwltv.com/subtitles/517137705512009727 https://www.lwltv.com/subtitles/442795846103269375 Sun, 13 Nov 2022 07:42:17 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/442795846103269375 60704 https://www.lwltv.com/subtitles/442795846103269375