https://www.lwltv.com/subjects/435900403649937407 夏马尔（瓦伦·达瓦 Varun Dhawan 饰）是一个成绩堪忧的差生，一次考试后，他担心自己的成绩不能及格，于是想了一个馊主意，那就是偷偷潜入改卷老师的家中对他进行威逼利诱。然而，在那里，夏马尔邂逅了老师的侄女卡维纳（阿莉雅·布哈特 Alia Bhatt 饰），美丽聪慧的卡维纳深深的撩动了夏马尔的心弦。 https://www.lwltv.com/subjects/435900403649937407 https://img.lwltv.com/VmTO9A9bnZtT9NSIkajJxbFYz9k=/144x0/images/kiqZEW6ZmFducXGeikKI5WcQZEI.jpg 144 zh-cn Wed, 16 Nov 2022 02:02:52 +0800 Wed, 16 Nov 2022 02:02:52 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/440331224687378431 Wed, 16 Nov 2022 02:02:52 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440331224687378431 288408 感谢原字幕作者：贝贝Sona、子陵·别爱！感谢万能的迅雷提供字幕接口！
原字幕为srt版，时间轴不匹配蓝光原盘，提取原盘英文字幕，提取内置英文字幕OCR，分离第三方双语中英字幕，对比OCR英文和第三方英文调整布局，补全删减修正部分英文字幕，导入OCR英文时间轴。部分中文翻译修正，部分中文遗漏翻译由英文单语呈现，不影响了解剧情。
本字幕完美匹配24帧02:12:18版蓝光视频（建议Potplayer播放，效果最佳）
印度片向来两级分化，超级喜欢的和超级不喜欢的。本人喜欢原味印度片的唱唱跳跳，很是欢乐，此字幕献给和我一样喜欢印度片的朋友！
附：最新蓝光片源（REMUX版）可自BThaha磁力站获取，好像是今年刚收录的。（本人蓝光收藏爱好者）
V2版尽可能地补全中文翻译（对白完美啦），电影很唯美。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/440331224687378431