https://www.lwltv.com/subjects/435888333801979903 One of the contemporary masters of Japanese film, Kiyoshi Kurosawa here fashions a dark tale that is both a sharp satire of corporate life and a B-movie thriller. A former sumo wrestler now working as a security guard goes on a murderous rampage in the company that's employed him. https://www.lwltv.com/subjects/435888333801979903 https://img.lwltv.com/Qu2JZ28g_tfDigsI3UjUUFWQcPs=/144x0/images/iLWPWBVO8z3spWj8zU3KyNuCyM9.jpg 144 zh-cn Sat, 23 Dec 2023 15:51:00 +0800 Sat, 23 Dec 2023 15:51:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/492897298368495615 Sat, 23 Dec 2023 15:51:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/492897298368495615 77174 **更改部分翻译语法，润色
**补充首尾职员表
**保留斜体
**根据DVD英字补充：语气词，电话背景词
**修改部分英字

（感谢【豆瓣@丈 育】翻译的中字提供DVD版参考，于2020.4.26）
（DVD英字：美国Artsmagic DVD的DVD版英字，2006.4.25发行）

字幕含中srt、英srt、中上英下srt
对应英国Third Window Films（Director's Company Edition）原盘（2023.9.25发行）（时长1:36:24，帧率23.976）

**OCR英字源于opensubtitle佚名用户，来自原盘pgs硬字幕（本人修改部分翻译，增加职员表）
**原盘日译英字来源于【Don Brown】
**Don Brown：毕业于奥克兰理工大学，传播学学位，主修新闻学，掌握日语
自由电影翻译，从事日本电影翻译已超过15年，翻译了150多部电影

若有错误，烦请指正！
若有侵权，请联系！
https://weibo.com/u/6164820537]]> https://www.lwltv.com/subtitles/492897298368495615 https://www.lwltv.com/subtitles/482907670693609471 Sun, 15 Oct 2023 18:16:41 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/482907670693609471 89460 https://www.lwltv.com/subtitles/482907670693609471 https://www.lwltv.com/subtitles/440332129499414527 Mon, 14 Nov 2022 07:30:29 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/440332129499414527 42879 https://www.lwltv.com/subtitles/440332129499414527